Griechisch+-+Greek

** Αρχαιοελληνικές σοφίες ** ** Ancient Greek Words of Wisdom **
 * Altgriechische Weisheiten **


 * || ** Αρχαία Ελληνικά – **** Ancient ** ** Greek ** || ** Ελληνικά - **** Greek ** || ** Γαλλικά- **** French ** || ** Γερμανικά - ** ** German ** || ** Αγγλικά -English ** ||
 *  1. ||  Πάντα ρει και ουδέν μένει.   || Όλα ρέουν και τίποτε δεν μένει. || Tout passe, tout lasse. || Alles fließt und nichts bleibt. ||   ||
 *  2. ||  Παχεία γαστηρ λεπτόν ου τίκτει νόον   ||   ||   ||   Ein dicker Bauch bringt keinen feinen Gedanken hervor.   ||   ||
 *  3. || Παθήματα μαθήματα ||  ||   || Leiden sind Lehren ||   ||
 *  4. ||  Πολλά τα δεινα κ' ουδεν ανθρώπου δεινότερον πέλει   ||   ||   ||   Es gibt viel Unheimliches und doch ist nichts unheimlicher als der Mensch.   ||   ||
 *  5. ||  Aείν αριστεύειν   ||   ||   || Immer der Beste sein. ||   ||
 *  6. ||  Άνθρωπον ζητώ.   ||   || Je cherche un humain. || Ich suche einen Menschen. ||   ||
 *  7. ||  Aρχή ήμισυ παντός   ||   ||   || Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. ||   ||
 *  8. ||  Βουλεύου δe πρε έργου, όπως μη μώρα πέληται.   ||   ||   ||   Überlege vor der Tat, damit nichts Törichtes daraus entstehe.   ||   ||
 *  9. ||  Γένοιο οίος έσσι.   ||   ||   ||   Werde, der du bist!   ||   ||
 *  10. ||  Γηράσκω δ’ αιεί πολλά διδασκόμενος.   ||   ||   ||   Ich werde alt und lerne immer noch Vieles dazu.   ||   ||
 *  11. ||  Γίγνωσκε καιρόν.   ||   ||   ||   Erkenne den rechten Zeitpunkt!   ||   ||
 *  12. ||  Γνώθι σεαυτόν.   ||   || Connais-toi toi-même. || Erkenne dich selbst ||   ||
 *  13. ||  Δός μοι, που στω και την γην κινήσω.   ||   ||   ||   Gebt mir einen Οrt zum Stehen, und ich werde die Erde bewegen.   ||   ||
 *  14. ||  Eάν ύδωρ πίνειςς, μη λέγε εκ πάσης αφορμής, ότι ύδωρ πίνεις.   ||   ||   ||   Wenn du Wasser trinkst, sage nicht aus jedem Anlass, dass du Wasser trinkst.   ||   ||
 *  15. ||  Έργον δ’ ουδέν όνειδος.   ||   ||   || Arbeit schändet nicht. ||   ||
 *  16. ||  H γλώττα πολλών εστί αιτία κακών.   ||   ||   ||   Die Sprache / Ζunge ist die Ursache vielen Übels.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 17. ||  Ίππου μεν αρετήν εν πολέμω, φίλου δε πίστιν εν ατυχίαι κρίνομεν.   ||   ||   ||   Die Tüchtigkeit eines Pferdes beurteilen wir im Krieg, die Treue eines Freundes im Unglück.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 18. ||  Λόγοις δ’ εγώ φιλούσαν ου στέργω φίλην.   ||   ||   || Ich mag nicht Liebe, die mit Worten liebt. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 19. ||  Μέτρον άριστον.   ||   || Ce que tu fais fais-le avec mesure || Maß ist das Beste. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 20. ||  Μη μου τους κύκλους τάραττε.   ||   ||   || Störe meine Kreise nicht. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 21. ||  Μηδέ δίκην δικάσης, πρίν άμφω μύθον ακούσης.   ||   ||   ||   Sprich kein Urteil, bevor du nicht beider Parteien Reden gehört hast!   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 22. || Μηδέν άγαν. ||  ||   || Nichts im Übermaß. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 23. || Μία χελιδών έαρ ου ποιεί. ||  ||   Une hirondelle ne fait pas le printemps.   || Eine Schwalbe bringt noch keinen Frühling. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 24. ||  Ξένος ων aκολούθει τοις επιχωρίοις νόμοις.   ||   ||   ||   Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes!   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 25. ||  Ξένους ξένιζε, καi σύ γαρ ξένος γ’ έση μήποτε ξένος γένη.   ||   ||   ||   ewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast!   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 26. ||  Ξίφος τιτρώσκει σώμα, τον δε νουν λόγος.   ||   ||   ||   Das Schwert verletzt den Körper, das Wort aber den Geist.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 27. ||  Ξυνόν γαρ αρχή και πέρας επί κύκλου περιφερείας.   ||   ||   ||   Auf einem Kreis kann jeder Anfangspunkt auch ein Endpunkt sein.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 28. ||  Ο μεν βίος βραχύς, η δε τέχνη μακρά.   ||   ||   ||   Das Leben ist kurz, die Kunst aber (währt) lang.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 29. ||  Ο σοφός εν αυτώ περιφέρει την ουσίαν.   ||   ||   ||   Der Weise trägt seine Habseligkeiten mit sich.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 30. ||  Εν οίδα, ότι ουδέν οίδα.   ||   || Je sais que je ne sais rien. ||  // Ich weiß eins, dass ich nichts weiß. //  ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 31. ||  Όσον ζης φαίνου.   ||   ||   ||   Solange du lebst, tritt auch in Erscheinung.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 32. || Ουκ εν τω πολλώ το ευ, αλλ’ εν το ευ το πολύ. ||  ||   ||   Nicht im Vielen ist das Gute, aber im Guten das Viele.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 33. || Σπεύδε βραδέως. ||  ||   || Eile mit Weile ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 34. ||  Συγγνώμη τιμωρίας κρείττων.   ||   ||   ||   Verzeihen ist besser als Rache.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 35. || Συν Αθηνά και χείρα κίνει. ||  ||   || Mit Athen bewege auch deine Hände. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 36. || Το αδικείν του αδικείσθαι κάκιον ||  ||   ||   Es ist besser, Unrecht zu leiden als Unrecht zu tun.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 37. || Το δις εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού. ||  ||   ||   Zweimal denselben Fehler zu begehen, ist eines weisen Mannes Sache nicht.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 38. || Το πεπτρομένον φυγείν αδύνατον. ||  ||   ||   Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entkommen   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 39. || Τον τεθνηκότα μη κακολογείν, γήρας τιμάν. ||  ||   ||   Über Tote nicht schlecht sprechen, das Alter ehren.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 40. ||  Ύες βορβόρω ήδονται μάλλον η καθαρώ ύδατι.   ||   ||   ||   Schweine genießen Schlamm mehr als reines Wasser.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 41. ||  Φθείρουσιν ήθη χρηστά ομιλίαι κακαί.   ||   ||   ||   Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 42. ||  Χαλεπά τα καλά.   ||   ||   || Gutes ist schwer zu erreichen. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 43. || Χειρ χείρα νίπτει. ||  ||   || Eine Hand wäscht die andere. ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 44. || Ψυχή πάσα αθάνατη  ·  το γαρ αεικίνητον αθάνατον.  ||   ||   ||   ede Seele ist unsterblich; denn das Stetsbewegte ist unsterblich.   ||   ||
 * <span style="color: fuchsia; font-family: 'Book Antiqua'; margin: 0cm 0cm 0cm 5.65pt; text-indent: -5.65pt;"> 45. || Ω παι γένοιο πατρός ευτυχέστερος τα δ’ αλλ’ ομοίος. ||  ||   ||   Kind, werde glücklicher als dein Vater, im übrigen ihm gleich!   ||   ||